太簇兄好文！谢谢分享！不过，我总觉得，洋老头穿长袍马褂戴瓜皮帽
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 何人可 于 2009-02-24, 04:02:30:
回答: 关于翻译的争论 由 taicu 于 2009-02-24, 03:15:23:
作为一种娱乐，还可以接受。如果这洋老头既穿长袍马褂又戴瓜皮帽还说地道中文，是不是有点不伦不类呢？因为语言和文化就像是一张纸的正反两面，相互依存，不可分离。如果原文有着独特的文化背景，译文就应该再现这文化背景。例如，英国人常说/写的“killing two birds with one stone”（一石二鸟）就不能译成“一箭双雕”，因为英国人是不会用箭来射雕的。不知太簇兄看法如何？
所有跟贴:
加跟贴