送交者: catfish 于 2009-01-22, 10:25:33:

回答: 挑一个国务院中文翻译的错，"在这个酷寒的冬季，万物萧苏" 由 4U4luC2 于 2009-01-22, 10:15:46:

• SORRY-----毛诗原句是 ：“万户萧疏” (无内容) - catfish (0 bytes) 2009-01-22, 10:39:04 (294998)
• 估计一下国务院的这位翻译，大陆出生，四十多岁，南方人 (无内容) - 4U4luC2 (0 bytes) 2009-01-22, 10:34:45 (294996)
  • 儿话音是满语遗迹-顶南方人坚守传统 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-01-22, 11:48:04 (295018)
• ah - used the wrong word should be 疏 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-01-22, 10:27:07 (294994)
  • 应翻译为： 寒冬腊月，万物萧疏。 或 正值寒冬腊月，万物一片萧疏。 - catfish (101 bytes) 2009-01-22, 10:36:23 (294997)

加跟贴