《下面怎么办?》 (1)


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: JFF 于 2008-04-20, 10:15:55:

回答: 《1992年在法兰克福》里的许多典故源于《下面怎么办?》 由 JFF 于 2008-04-20, 10:08:50:


引子

新马甲瑞明贴了张德国慕尼黑English Garden的照片,问谁可以把告示牌上面的德语翻译一下。 我便傻乎乎地觉得义不容辞了。

裸体阳光浴草地
(Liegewiese Fuer Nacketbader)

在REITER 河床的草地上容许裸体阳光浴。
(Innerhalb der Reitbahnwiese ist das Nacketbaden gestattet.)
留心REITER 河。
(Bitte nehmen Sie Ruecksicht auf die Reiter.)

不容许足球和其它球类的运动。
(Fussball und sonstige Ballsportarten sind deshalb nicht erlaubt.)
狗在此处要牵在手上。
(Hunde sind in diesem Bereich anzuleinen.)
谢谢您的理解。
(Mit Dank fuer Ihr Verstaendnis)

这便引起了话头。


那是刚到不来梅(Bremen)不久。

夏天的一个周末。早上九点多,离开歌德学院的学生宿舍, 独自来到Die Weser 河床,躺在空旷安静的草地上背单词。 太阳懒洋洋地照在身上,人迷迷糊糊地进入了梦乡。。。

中午的太阳还是厉害的,睡得就不那么实在了,心里又记挂著下周的考试, 下了决心睁开了眼,立刻就知道自己又在做梦。。。

我们这些人, 生在新社会,长在红旗下,接受革命教育多年,不敢夸口觉悟有多高,但脑子里绝对没有多少资产阶级的腐朽没落的思想。怎么,出国才三个月,就堕落成这种样子,不可思议。知道我梦到了什么了?

在左边不到一米远的地方,一个金发女郎赤身裸体地和我并排躺在那里。转过身去,一个一丝不挂的漂亮女孩坐在那里望呆。我看她。眨眼,又看。 揉揉眼,再看。揪了一把自己的大腿,再看。那个女孩还坐在那里,并且对我调皮地眨了下眼。这梦也太匪夷所思了!看来这人在做梦时灵魂也睁著一只眼嘛。

我猛地坐起来,放眼望去,漫山遍野,星罗棋布。。。

下面怎么办 ?




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明