还原傻大姐莎郎史通关于“报应”的话

看到bluesea的帖子“莎郎史通的话与国内媒体说的有明显的区别” (XYS20080528) 后，特意去网上查对了莎郎史通的原话，发现在“报应”这一点上，人们并没有冤枉她。YouTube上有这次采访的录像(http://www.youtube.com/watch?v=jRqJBic2jM4) ，她说的话是这样的：

记者问：( 听不太清楚，大概是)“[have you hear about the]…earthquake in China?”(“[你听说关于]中国地震 [的消息了]吗？”)

莎郎史通回答说(我在此写入了她所有的话，包括语法错误)：

“Of course I have. Well, you know, it was every interesting, because at first I’m, you know, not happy about the way the Chinese are treating the Tibetans, because I don’t think anyone should be unkind to anyone else. And so I’ve have been very concerned about how to think, and what to do about that, because I don’t…like…that. And then I’ve been just, you know, concerned about, oh, how should we deal with the Olympics, because they’re not being nice to the Dalai Lama, who’s a good friend of mine. And then all this earthquake and all this stuff happened and I thought ‘Is that Karma, when you’re not nice that the bad things happen to you?’

“And then I got a letter from the Tibetan Foundation, that they wanted to go and be helpful. And that made me cry. And they asked me if I would write a quote about that, and I said I would, that it was a big lesson to me. That sometimes you have to learn to put your head down and be of service, even to people who aren’t nice to you. And that’s a big lesson for me.”

直译成中文是这样的：

“当然[听说]了。嗯，你知道，这件事说来有趣，因为起初我，你知道，不满意中国人对待西藏人的方式，因为我认为，任何人都不应该对别人不友好。那我就一直在考虑，[对西藏这件事]究竟该怎么看，究竟该做什么，因为我不…满意…这件事。后来，你知道，我又在考虑，嗯，我们该怎么对待奥运会，因为他们[中国人]对达赖喇嘛不友好，而达赖喇嘛是我的好朋友。再后来，就发生了地震等等一系列的事情，我就想：‘这就是报应吧？你对别人不好，坏事就会发生在你的身上。’

“再后来，我收到了‘西藏基金会’的一封信，说他们打算去帮助[救灾]。这把我感动得哭了。他们问我说，愿不愿意[给他们]为此写个题词什么的，我说我愿意，我说这件事给了我很大的教训。[这个教训就是]有时你得学会低头，学会助人，即便是[帮助]那些本来对你不好的人。这件事给了我很大的教训。”

由此可见，莎郎史通的“有趣”，指的并不是地震这件事，而是在她看来，中国人对西藏人那么不好，而西藏组织却还要帮助救灾，这种在她看来是“以德报怨”的行为，把她给感动得哭了。她在思想上接受了一次教育，从“以怨报怨” 到“以德报怨” 。她认为这是很有趣的一件事。

但是，她先说了她认为地震是“报应”，后面不但没有对此有所反思，再联系最后的“以德报怨”的“教训”，可见她始终认为，之所以地震，是因为中国人对西藏不好，因此地震是对中国人的“报应”。在这一点上，大家没有枉她。