中文那么古老，难道连表达“图腾”这种意思的词都没有？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Enlighten 于 2007-07-16, 08:35:33:

图腾应该是从TOTEM　POLE的TOTEM音译的，这是一些美国土著人树的大木头桩子上面刻着头像符号。阿拉斯加那地方比较多。

我怀疑不是这些中土人懒惰不去找中文本身的词，就是他们喜欢拿翻译的词吓唬人。

所有跟贴:

看看日本人是怎么翻译的、如果日本人也是意译，那就说明确实没有对应的中国好词。 - Amsel (56 bytes) 2007-07-16, 08:42:14 (154437)
- 如果中文没有词表达这个，那还谈什么“龙图腾”，好像这是中国古老的东西似的 (无内容) - Enlighten (0 bytes) 2007-07-16, 08:47:39 (154440)
  - 逻辑啊逻辑，问一句，中国古典哲学是不是也不可以谈了 - feiyue999 (376 bytes) 2007-07-16, 09:06:03 (154447)
    - 那又回到我原来的问题上来了，中国文化这么古老，迷信这么发达 - Enlighten (80 bytes) 2007-07-16, 09:25:52 (154458)
      - 这有什么 - eng (62 bytes) 2007-07-16, 10:15:10 (154476)
        
        弄清谁是谁亲戚本来就不是西方的长项-你去读读罗马希腊神话就知道了 (无内容) - Enlighten (0 bytes) 2007-07-16, 11:03:56 (154491)
      - 我觉得还是启蒙者的逻辑比较Ironic - feiyue999 (506 bytes) 2007-07-16, 09:50:39 (154465)
        
        典型阿Q思维,总能把负面说成正面 (无内容) - sofar (0 bytes) 2007-07-16, 10:03:13 (154471)
        
        聪明人总能自圆其说-骗人骗己，弱智傻子只认死理 (无内容) - sofar (0 bytes) 2007-07-16, 10:36:12 (154479)
        
        弱智者说：没有对应就承认没有，严谨的说：龙一直是皇帝的象征， - sofar (199 bytes) 2007-07-16, 11:02:33 (154489)
        
        行了，终于理解解到你的认死理了。 - feiyue999 (183 bytes) 2007-07-16, 11:15:45 (154496)
        
        这几个那个敢说自己是龙的传人？那个敢说自己是龙种？ (无内容) - sofar (0 bytes) 2007-07-16, 11:26:35 (154497)
        
        弱智者傻子从不鄙视他人 (无内容) - sofar (0 bytes) 2007-07-16, 11:35:54 (154505)
        
        啥都别说了，让我们彼此鄙视吧，希望你同我一样理直气壮 (无内容) - feiyue999 (0 bytes) 2007-07-16, 11:30:59 (154501)
        
        好，冲你说的认死理，解释两句 - feiyue999 (454 bytes) 2007-07-16, 10:45:37 (154482)
        
        嗯，如果马可波罗归纳出了Longdeng一词，就正面了 - feiyue999 (44 bytes) 2007-07-16, 10:25:13 (154478)

加跟贴