从你给出来的职位描述看，令你“翻译之难本人深有体会”、
“在中文中是无法很好体现这个职位的”、“把我放在了一个非常有利的地位”的wissenschaftlicher Angestellter，其实就是对应美国的RA+TA：Research assistant/Teaching assistant。可翻译为研究助理/教学助理，或助研/助教。职位描述见：
http://en.wikipedia.org/wiki/Research_assistanthttp://en.wikipedia.org/wiki/Teaching_assistant新语丝网友在德国工作学习的不少。如果你今后遇到翻译难题，可以到这里请教:)