送交者: jyuan_us 于 2005-6-11, 20:28:14:

立法（legislative）、司法（judicial）、行政
（executive）三个分支。三足鼎立，互相监督, 说的没错. 但
government译为"政府"就大错特错了. 中文所说的政府, 仅仅相当于美国的executive branch. 用中文说政府里包含（legislative）、司法（judicial）, 不是有意误导, 就是无知得可笑.

• 倒不是“偷换”，而是“约定成俗”。叫“统治府”就好了， - mirror (209 bytes) 2005-6-12, 05:31:07
• government不译为"政府", 那应译为什么? - BT (0 bytes) 2005-6-11, 22:21:59
  • 翻译不能字对字硬译 - jyuan_us (235 bytes) 2005-6-11, 23:24:00
    • May "Federal government" be translated as 联邦政府? - Latino2 (0 bytes) 2005-6-12, 00:04:32
      • 如果你说的federal government 指 Bush Administration, - jyuan_us (125 bytes) 2005-6-12, 01:03:40
        • The federal government consists of executive, legislative, and judicial branches - BT (72 bytes) 2005-6-12, 01:26:28
          • 这正是不能把它翻成政府的原因. - jyuan_us (227 bytes) 2005-6-12, 02:01:30
            • 那译成什么? - BT (0 bytes) 2005-6-12, 19:20:06
      • Maybe 联邦统治机构 :) - BT (0 bytes) 2005-6-12, 00:59:30

加跟贴