正确的白话翻译是：伟大的人生，光荣的死。

正确的白话翻译是：伟大的人生，光荣的死。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: alabama 于 2012-04-24, 15:51:02:

回答: 生的伟大，还是，生得伟大？由 OldMountains 于 2012-04-24, 15:41:25:

great life, glorious death

少了隐含的感叹。What a great life. What a glorious death. (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2012-04-24, 16:04:12 (660712)
- 不是感叹，是题词。 - alabama (76 bytes) 2012-04-24, 16:12:35 (660714)
  - 我没有说题词该如何，我只说丢失了什么。 - OldMountains (323 bytes) 2012-04-24, 16:27:31 (660716)
- 伟大的人生，光荣的死-说完了。其人生之伟大，其死之光荣-感叹，留白。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2012-04-24, 16:07:09 (660713)