生的伟大，还是，生得伟大？

送交者: OldMountains 于 2012-04-24, 15:41:25:

毛泽东给刘胡兰题词：生的伟大，死的光荣。很多人实际上是当作“生得伟大，死得光荣”理解的。如果这么理解，毛的题词中用法就是错的。

其实，毛并没有用错。他其实是说“生之伟大，死之光荣”。生和死，这里都是名词。是一种感叹的口气：让我们敬仰吧，景仰她生之伟大和死之光荣！

如果理解成“得”，那么，生死都是动词了。“死得光荣”还好说，是一个光荣的死亡。“生得伟大”就成了“出生得伟大”。--那有啥伟大的？又不是耶稣圣诞。

生的伟大means母亲·伟大 (无内容) - cornbug (0 bytes) 2012-04-24, 16:55:42 (660717)
正确的白话翻译是：伟大的人生，光荣的死。 - alabama (26 bytes) 2012-04-24, 15:51:02 (660711)
- 少了隐含的感叹。What a great life. What a glorious death. (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2012-04-24, 16:04:12 (660712)
  - 不是感叹，是题词。 - alabama (76 bytes) 2012-04-24, 16:12:35 (660714)
    - 我没有说题词该如何，我只说丢失了什么。 - OldMountains (323 bytes) 2012-04-24, 16:27:31 (660716)
  - 伟大的人生，光荣的死-说完了。其人生之伟大，其死之光荣-感叹，留白。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2012-04-24, 16:07:09 (660713)
如果＂生＂当＂活＂讲呢？ (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2012-04-24, 15:43:59 (660709)
- 白话文里没有这么用的，是不是？ - OldMountains (29 bytes) 2012-04-24, 15:49:53 (660710)
  - 是不太常见。不过还是有这么用的，特别是与＂死＂相对时。 - LaoXiao (85 bytes) 2012-04-24, 18:38:47 (660724)
    - 生时。。。生是名词或形容词。不康特。 - OldMountains (34 bytes) 2012-04-25, 08:45:56 (660799)
      - OK, 不康特. (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2012-04-25, 12:39:04 (660839)
    - 很显然这里的“生”就是指“活“的意思 - clear (41 bytes) 2012-04-24, 19:10:25 (660729)