任何语言在翻译另一种语言的时候，都有可能不得不丢失一点东西。具体情况具体分析。就这个情况而言，严格的意译似应是：

The greatness of her life and the glory of her death.

但这是否在英语习惯中产生汉语原来缺省的感叹，我也拿不准。可能最终还是得翻译成A great life, a glorious death。有时候，不同语言环境根本就无法一一对应。