送交者: Yush 于 2006-5-31, 19:31:05:
回答: nature新评论的评论（转载） 由 名儿 于 2006-5-31, 17:16:06:
那句话没有“隐喻”而是直说。我觉得该翻译为：
无辜人士被国家或心怀嫉妒的竞争对手打成“伪科学家”，这种危险性使得学术不端现象更陷入云里雾里。（让人搞不清楚被指控者到底是真造假、还是遭诬陷）
The threat of innocent people being branded as 'pseudoscientists', either by a jealous rival or by the state, further clouds the misconduct picture in China.