送交者: 松鼠 于 2006-3-27, 12:04:28:
以前方舟子说：
汉语的“民间”有不获官方承认的意思，但是英语的“folk”却无
此义，因此把“民间科学家”直译成“folk scientist”，会让人误以为那是从
事类似于民间文学的民间科学的人士。把“怪科学家”译成“bogus scientist”
更是莫名其妙。查查字典就知道，bogus并不“怪”，而是“冒牌”。像中国这些
反科学文化人，倒是可以称之为bogus。
http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/philosophy/csc50.txt
那么应该怎么翻译呢？方舟子只破不立，让人很为难啊。