送交者: xj 于 2006-3-24, 00:16:31:
回答: 献丑：翻译了mercurynews的文章 由 Yush 于 2006-3-23, 23:49:56:
别人不好意思发表意见，俺来。捉错比自己弄过瘾。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
national scandal: 简单点＝＝国家丑闻？
中国汕头--对学术剽窃的指控在中国大学中激起波澜。这些指控并非针对学生作弊，而是那些互相剽窃的教授们。
SHANTOU, China - Charges of plagiarism roil China's universities, but they're not about students cheating. They're about professors who filch from one another.
丑闻的核心是只根据成果的发表数量而很少根据其质量来对学者进行奖励的一种学术体制。
At the core of the scandals is an academic system that rewards scholars for prolific results in publishing and pays little regard to quality.
毗邻香港的汕头大学长江新闻与传播学院院长陈婉莹说：“这是个国家丑闻。”
"It's a national scandal," said Chan Yuenying, the dean of the school of journalism at Shantou University, near Hong Kong.
以下是近期关于剽窃和其他学术不端的部分指控：
－丘小庆，四川大学生物医学教授，被指控在2003年11月的《自然－生物技术》上发表欺骗性的研究成果。合著者中的六位已要求从论文中去掉他们的名字。
Among the recent allegations of plagiarism and other academic misconduct:
- Qiu Xiaoqing, a biomedicine professor at Sichuan University who's accused of publishing fraudulent research in the November 2003 issue of Nature Biotechnology. Six of his co-authors have sought to remove their names from the article.
学术剽窃的认定：
美国及其他地方的院校禁止学生及教员将他人的成果归为己有。
What Constitutes Plagiarism:
Colleges and universities in the United States and elsewhere prohibit students and faculty members from claiming other peoples' work as their own, and most of them have extensive definitions of what constitutes plagiarism. The following is Georgetown University's: