送交者: Yush 于 2006-3-24, 00:02:58:
回答: 献丑：翻译了mercurynews的文章 由 Yush 于 2006-3-23, 23:49:56:
1. 标题：中国：教授学术剽窃，丑闻遍及全国
In China, faculty plagiarism a 'national scandal'
2. “这种丑闻遍及全国。”
"It's a national scandal,"
3. 丑闻笼罩下的学术体制，……
At the core of the scandals is an academic system that rewards scholars for prolific results in publishing and pays little regard to quality.
4. 陈婉莹去年十二月促使胡兴荣因剽窃而辞职，并触发了人们对学术剽窃问题的思考。[引起了争论？]
Chan helped spark debate last December when she forced Hu Xingrong to resign……
5. 大学对论文发表采取一种宽松的评审政策 [大学对学术剽窃采取一种宽容的审查制度？]
Universities adopt a lax review policy……
6. 令人难以置信？
defy credibility
方是民说：官员们“在这个问题上只不过嘴上说说而已”。方是民指出，中国需要的是一个监督机构。
Fang said officials "are just paying lip service to this issue" and suggested that China needed a watchdog agency.
嘴上说说->耍嘴皮子？