送交者: HunHunSheng 于 2006-3-20, 10:45:25:
In English, Calories is different from calories. 1 former units = 1000 later units. But in Chinese,
we do not have upper case or lower case difference.
So I believe we should say 大卡路里.
四、《长生的幻灭——衰老之谜》，上海科学技术出版社，2002年11月
p.104，
正常人一天需要从食物中吸收【８３７２－１０５６５焦耳】的热量，其中
大约30％来自脂肪，30％来自蛋白质和40％来自碳水化合物。如果把热量供应减
低30％，则每天大约只吸收【６２７９焦耳】。
按：这两处分别应为“２０００－２５００卡路里”（或“８０００－１０
０００千焦”），“１５００卡”（或“６０００千焦”）。这是编辑的换算错
误，我在校对清样时已发现，三次指出都未被接受。该书还有几处无关紧要的文
字错误也都是编辑擅改造成，使这本精美的铜版纸彩印小册子留下瑕疵，遗憾。