送交者: xinku 于 2006-3-04, 20:43:11:

回答: 恕我直言：我不喜欢这些翻译。 由 xinku 于 2006-3-04, 19:31:31:

于本人而言，我总是选择意义。我认为正是如此，我才会与亚伯拉罕•布里尔博士一道，在1909年8月29日那个闷热的星期天，挤在霍伯肯码头嘈杂的人群中，等候从不来梅启航的北德意志－劳埃德公司的轮船乔治•华盛顿号。她将把这个世界上我最想见的人带来。

汉语里，长句子总是可以被短句子代替的。

• C 的翻译 - xinku (244 bytes) 2006-3-04, 20:56:20
  • ^_^以后大家时不时找些句子来翻译吧，每个人都有不同的译法，挺好玩的 - 李继宏 (0 bytes) 2006-3-04, 21:11:09
    • 百花齐放，百家争鸣 - xinku (0 bytes) 2006-3-04, 21:25:33

加跟贴