送交者: xinku 于 2006-3-04, 20:56:20:

回答: B 的翻译 由 xinku 于 2006-3-04, 20:43:11:

人们的记忆中可堪比拟的只有半个世纪前豪斯曼对巴黎的改造。迥异之处在于，纽约这种盛况背后，没有统一的意志，（这里显然误译了）没有统一的规划，没有操控的权力机构。资本和投机推动一切，释放出的能量匪夷所思，纯然是美国式的和个人主义的。（这里译得不错）

• ^_^以后大家时不时找些句子来翻译吧，每个人都有不同的译法，挺好玩的 - 李继宏 (0 bytes) 2006-3-04, 21:11:09
  • 百花齐放，百家争鸣 - xinku (0 bytes) 2006-3-04, 21:25:33

加跟贴