多谢

多谢

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: eddie 于 2007-01-22, 16:18:27:

回答: 那就不客气了，帮你改改。由 fuzzify 于 2007-01-22, 16:09:04:

“快乐”和“话”的确应该明确地译出来。

感觉“sad”不够强烈。

中间那段我理解是死后埋在土里的感慨，所以用了“in”。中文不是很严谨，但如果是平时悠闲地躺在草地上（on），在这里似乎莫名其妙。

时态上也是这么考虑的，挨枪时是过去，在土里感慨是是现在。

My understanding, he is not even sad, not to mention sorrow. :-) (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2007-01-22, 17:00:51 (122118)
- Yes. But he wants people to know that he did not have sorrow (无内容) - eddie (0 bytes) 2007-01-22, 17:16:20 (122127)
  - I guess you are right. He got tears, which means he was somewhat sad. (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2007-01-22, 17:20:00 (122129)
原文是“安睡在。。。上，”Sleeping calmly on this warm earth 应该更好一些？ - fuzzify (50 bytes) 2007-01-22, 16:38:30 (122108)
- 言之有理 (无内容) - eddie (0 bytes) 2007-01-22, 16:49:41 (122114)