是不是这么看,这两句英文不用比较级也不妨,尤其第一句。

是不是这么看,这两句英文不用比较级也不妨,尤其第一句。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: LB 于 2006-11-20, 19:51:28:

回答: 比较级翻译联系，一定要把比较级“译出来”呦由 xinku 于 2006-11-20, 19:11:12:

Most people will prefer soft food when getting old.

第二句完全不用比较级意思就变了，不过去掉后一个比较级也不妨：I used to write more diaries when I was young. 稍微不顺。

所以这两句的比较级不必译出。

那您就违反了版主的翻译原则了，他说比较级是绝对要译出来的。 (无内容) - 找爱的小狐狸 (0 bytes) 2006-11-20, 20:00:54 (112666)
- 鉴于你一再当着我的面造我的谣言，将把你请到别的地方找爱去 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2006-11-21, 00:16:08 (112729)
  - 虽然有点离题，但是事出有因 - eng (88 bytes) 2006-11-21, 04:37:37 (112754)
  - 好像不是造谣吧：原话是：“真好笑，原文用的是比较级，当然必须译出。 - 老杨同志 (74 bytes) 2006-11-21, 04:37:20 (112753)
- 还说认为不用译的是弱智 (无内容) - 找爱的小狐狸 (0 bytes) 2006-11-20, 20:20:33 (112670)
  - 那对于翻译这个领域来讲，我觉得这样说的人应该把这个词放到自己身上。 (无内容) - bubble (0 bytes) 2006-11-20, 20:55:52 (112681)
  - na (无内容) - bubble (0 bytes) 2006-11-20, 20:55:02 (112678)
如果后一句改为 I used to write more diaries at younger age - xinku (88 bytes) 2006-11-20, 19:58:54 (112664)
- 表争了 - ysc (80 bytes) 2006-11-20, 20:06:42 (112668)
- if the 'people' means those who are 60 yr old or so. - cornbug (41 bytes) 2006-11-20, 20:05:23 (112667)