俺同意楼下一位网友说的

俺同意楼下一位网友说的

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: shine 于 2006-11-17, 10:06:26:

回答: 找英文原版的看不就结了,谁愿意翻译谁翻译,应该大力普及提高的是多语教学,而不是互译由 Wood 于 2006-11-17, 08:39:05:

文学作品偏重意译，而技术类工具类应该严格遵守逐字翻译。

翻译文学作品并不是学几年英文专业就可以的了，跟自身的文学修养，对历史宗教各种相关文化的了解更有密切关联。作科技翻译跟文学翻译根本不是一码事。并不是说人生的积淀很重要，可往往有丰富阅历的翻译更能把握好文学作品中的情境。

有汽车火车飞机,偶尔坐坐马车和轿子也有点意思 - Wood (235 bytes) 2006-11-17, 10:45:45 (111945)
语言产生隔膜, 所以翻译文学作品需要技巧和时间(效率不高) - Wood (181 bytes) 2006-11-17, 10:33:33 (111943)
意译的前提是准确理解作者的原意,否则就成了臆译 (无内容) - 戏好看 (0 bytes) 2006-11-17, 10:27:44 (111942)