我乱说一下,不准笑话。

我乱说一下,不准笑话。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: bluesea 于 2006-11-17, 01:50:46:

回答: xinlihuaxys译纪伯伦,兼评狼译由 xinlihuaxys 于 2006-11-17, 01:05:32:

除了，老狼“且当放歌”偶觉得中文不太妥当。你比他错
得厉害多。第一行前半句，你翻译的可以接受。理解就未必了
。老方那句话没有具体说是谁不懂Shall的意思，不过我觉得
是你。

我承认自己英语爆烂，可以指教，不准笑话。

有道理。并致歉老狼。老狼大事不胡涂。 - xinlihuaxys (562 bytes) 2006-11-17, 02:05:32 (111801)
- 我完了，为什么我理解完全不一样，回家苦练去了。 - bluesea (184 bytes) 2006-11-17, 02:19:44 (111805)
- claim还有问题 - BerkeleyWolf (163 bytes) 2006-11-17, 02:17:39 (111804)
  - Claim 问题不大. Like: A hurricane that claimed two lives. - xinlihuaxys (119 bytes) 2006-11-17, 02:34:56 (111813)
    - 要考虑其宗教色彩,兄弟 (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-17, 02:43:12 (111815)
      - Agree. Can get some improvement over there. (无内容) - xinlihuaxys (0 bytes) 2006-11-17, 03:00:12 (111829)
- 不用致歉，本来就是个学习的过程 - BerkeleyWolf (68 bytes) 2006-11-17, 02:10:08 (111802)