送交者: mangolasi 于 2006-7-14, 09:42:09:
回答: 叹一口气，怎一个Chinglish了得！ 由 PoohHunny2 于 2006-7-14, 07:37:28:
"read (a major) at xx University"是非常常用的用法，而且感觉比major in (a major）要文雅正式（是从它们出现的媒体的层次上去感觉的），在read for a xx degree上我犹豫了一下，印象中是有native speaker这样用，但不大确定，但google了一下，还是有这样的用法的（甚至在wikipedia上也有用），比如read for a Bachelor degree
http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=%22read+for+a+bachelor+degree%22&spell=1
read for a master degree
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=safari&rls=en&q=%22read+for+a+master+degree%22&btnG=Search
read for a PhD degree
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=safari&rls=en&q=%22read+for+a+phd+degree%22&btnG=Search
由于google时是exact phase，所以出现得的结果不算多（因为很多是read for xx degree等等不能查，这个xx自由度太大了），但可以看到还是有正式的native speaking国家的机构用的。当然英国用的比较多，所以这个用法可能有点quaint，但没有错。