送交者: qhhh4 于 2005-4-15, 23:53:25:

回答: 这韩晓立也许没什么对的，但喜剧效果一点都不差。 由 Enlighten 于 2005-4-15, 17:20:27:

她说的“对”，不是指翻译的准确，而是说根据中国国情，这样翻是恰当的，很可能是故意为之，并非简单的错译。难以想象中国的老人们如果听到“奶奶没几个生日好过了（哈哈哈）”这样的对话是什麽心情。

加跟贴