这韩晓立也许没什么对的,但喜剧效果一点都不差。



所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl

送交者: Enlighten 于 2005-4-15, 17:20:27:

这段最好玩--“中央电视台考虑到中国的国情,翻成‘因为奶奶很少过生日’,也许
喜剧效果差一点,但是完全对。堂堂中央电视剧台总不能提倡不尊重老人。”
比西译丁祖一还让人笑岔了气。下次有美国基督徒饭前祈祷感谢上帝的镜头怎么办?
考虑到中国的国情,堂堂中央电视台总不能提倡宗教吧,所以只有译成“我们亲爱
的党啊,感谢您的三个代表给我们带来了土豆牛肉。。。。。。”。



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl