中英文翻译趣事

送交者: Jo 于 2011-02-02, 15:53:57:

昨天去给儿子开家长会，碰到他的拉丁文老师，说起中文，他说他从学校里的中文老师那学了点中文。他只学英文翻译不出来的，比如说Yuan或是Huan，他不确定发音对不对，指人与人之间的harmony，我一时没反应过来。（回来跟儿子讲，儿子说是缘分的"缘"）。我当时跟他说有很多英文词也翻译不成中文，他说那你举个例子，我说一时想不起来，他还穷追不舍，说一个就行。我想了一下，说integrity就没有对应的词直译。他马上开玩笑说，“你是说中国没有integrity？"。我怎么把自己给绕进去了，哈哈。

所有跟贴:

integrity是江湖义气。学而优则仕的知识分子都是狗奴才不可能有integrity。 (无内容) - eOO (0 bytes) 2011-02-02, 20:19:41 (543647)
integrity可以翻译成正直. (无内容) - jxh (0 bytes) 2011-02-02, 18:23:48 (543614)
- 正直不能表达Integrity的全部含义 - Jo (532 bytes) 2011-02-02, 18:52:49 (543620)
  - 解释得很好！ (无内容) - 川苗子 (0 bytes) 2011-02-02, 21:01:54 (543665)
  - 有些情况下正直和integirty是矛盾的 - Amargi (171 bytes) 2011-02-02, 19:27:04 (543628)
    - 在法律和职业操守允许的范围内 (无内容) - tom_cat (0 bytes) 2011-02-02, 21:34:40 (543678)
你的孩子也要学白大哥拉壮丁的文字吗？ (无内容) - steven (0 bytes) 2011-02-02, 16:33:57 (543599)
- 我儿子学两门外语中文和拉丁文 - Jo (109 bytes) 2011-02-02, 17:32:15 (543608)
以前在这里提到过frustrated - eddie (23 bytes) 2011-02-02, 16:13:21 (543596)
缘分这佛教词本来也是外来词原文应该是樊文巴利文什么的。 - Amargi (132 bytes) 2011-02-02, 16:10:42 (543595)
瞎猜：没有对应的专有名词可能是有原因的。 (无内容) - silxirt (0 bytes) 2011-02-02, 16:03:19 (543593)

加跟贴