不完全是对译，是兼顾整体意境和节奏允许的余地。

我的理解，故园，其实就像家山、旧山，都是指故乡，引伸到祖国。并不需要一定作字面解，园或者山。那么，我译成my garden，是取my treasured place的感觉，不是单单用garden对译“园”而忘记了“故”。那么和第四句的my nation呼应，就足够提示了，指向民族。也就是指向祖国。当然，如果节奏空间允许，也许我会说my old garden，但仍然不是故乡的直译。但就我的译法而言，我并不认为很有必要在这里直译，因为整体意境中这个意思并不缺少。