“大相径庭”表达不出not at all的强烈否定语气

“大相径庭”表达不出not at all的强烈否定语气

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 羽矢于 2010-10-11, 14:02:42:

回答: 同意，大相径庭更确切由 ASH 于 2010-10-11, 13:51:35:

大相径庭：原指从门外小路到门内庭院还有一段距离，比喻相差很远，大不相同
截然不同：形容两件事物毫无共同之处。

“大相径庭”/“大不相同”与“截然不同”/“根本不相同”还是有差距的。

尤其还有前面的clear一词 - 羽矢 (24 bytes) 2010-10-11, 14:06:00 (501386)
- 问题就在于“强烈的否定语气”到底等于不等于原文，给他可乘之机。 - OldMountains (897 bytes) 2010-10-11, 15:15:41 (501425)