creating disturbances 寻衅滋事


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 诚信中国 于 2010-10-02, 21:49:43:

回答: 寻衅滋事不知怎么翻译比较好?美国有相应的罪名吗? 由 方舟子 于 2010-10-02, 16:04:52:

http://www.foreignercn.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1125:criminal-law-of-the-peoples-republic-of-china&catid=55:chinese-law&Itemid=99
Article 293 Whoever commits any of the following acts of creating disturbances, thus disrupting public order, shall be sentenced to fixed- term imprisonment of not more than five years, criminal detention or public surveillance:
(1) beating another person at will and to a flagrant extent;
(2) chasing, intercepting or hurling insults to another person to a flagrant extent;
(3) forcibly taking or demanding, willfully damaging, destroying or occupying public or private money or property to a serious extent; or
(4) creating disturbances in a public place, thus causing serious disorder in such place.
第二百九十三条 有下列寻衅滋事行为之一,破坏社会秩序的,处五年以下
有期徒刑、拘役或者管制:
(一)随意殴打他人,情节恶劣的;
(二)追逐、拦截、辱骂他人,情节恶劣的;
(三)强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物,情节严重的;
(四)在公共场所起哄闹事,造成公共场所秩序严重混乱的。



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明