不及格 :)

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 羽矢 于 2010-09-30, 00:04:38:

回答: 《自然》新闻试译：Brawl in Beijing【版面调整】 由 克己明德 于 2010-09-29, 23:48:08:

副标题错了，第一句错了……最后一句错了。
critics是批评者的意思，editorials 是社论的意思。

主副标题合译：
中国科学打假人士遭袭击殴打
在中国，科学会演变成暴行。
……
而且该杂志两篇社论称，该临床试验应被视为实验性的（不是手术的推广应用）



所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)