按日语译也不失为一种办法

按日语译也不失为一种办法

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: eng 于 2010-05-09, 23:15:31:

回答: 完整性还是完全性? 由 sl 于 2010-05-09, 23:05:14:

反正科学本身就是日译。

至于完整和完全的区别，在这里没什么意义，因为日语里也不见得是和汉语一个意思，而且完整也不见得只能指具体事物。

关键是约定俗成。一旦为大众所接受，原来再荒谬也可能名正言顺了。 - BigMac (79 bytes) 2010-05-09, 23:29:08 (439357)
- “最佳翻译”很难界定，但至少不应该把主要意思搞错 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-09, 23:34:25 (439361)
- 是这样没错 - eng (69 bytes) 2010-05-09, 23:32:12 (439360)