日语把"integrity of science"译为"科学の完全性"

参见以下条目,似乎把"integrity of science"译为"科学完全性"较好。
因为科学是抽象事物。

baidu知道的最佳答案
齐全，完全，完整粗看意思差不多，但是在意思和用法上还是有差别的。
齐全，指的是事物的数量或者进展的程度。比如结婚买房，家具等全部准备就绪了，我们可以说准备齐全了。所以齐全就是指一个准备进度，万事俱备只欠东风了，我们就能用这个词形容。
完全，其实作为副词比形容词用的多。它指的是抽象事物的程度。比如完全不可信；完全没有看见等等，它并不指具体事物而是指抽象感官。而作为形容词我们比较少用，因为会有更适合其意义的词来代替它，比如......很详细，......很全面之类的。
完整就和完全是相对的，它指具体实质性物质的程度。完璧归赵中的完就是完整，它用来修饰我们看得到的事物，表示没有缺陷。
总结就是，齐全修饰数量和进度，完全表示抽象事物程度，完整表示具体事物程度（多指外观和形状），用起来还是有一定区别的。