送交者: NewYorker 于 2005-3-15, 21:03:27:
回答: "God bless xxx" is short of "May God Bless xxx"... 由 Dominatus 于 2005-3-15, 20:40:03:
Suffice it to say,
Heaven/God forbid,
Be it noted
……
都是语法上缺一个 may,但是传统如此,语法就妥协了,给了一个说法,叫 Formulaic Subjunctive,成为虚拟语气的一种。我就是不知道 dog eat dog 该怎么讲。