俺这行里有个头衔叫Managing Director, 到中土成了“董事总经理”了。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 校长于 2009-07-17, 11:59:04:

回答: “摄政教授”原来是Regents' Professor译过来的由 weiweian 于 2009-07-17, 11:47:31:

最早是港人发明的用来吓唬表叔的，后来表叔自己也用，用来吓唬表哥。

所有跟贴:

总监这个词好像也是香港人发明的. (无内容) - true (0 bytes) 2009-07-17, 12:40:35 (345628)
Managing Director不是香港发明的.最早是从英国开始的. (无内容) - true (0 bytes) 2009-07-17, 12:30:22 (345620)
- 不过董事总经理的确是港人发明的. Managing Director在英国只是 - true (64 bytes) 2009-07-17, 12:33:47 (345623)
  - I mean "在英国". (无内容) - true (0 bytes) 2009-07-17, 13:49:36 (345678)
  - 瞎扯吧，managing director 啥时候“表明此人是董事会成员”了？ - 校长 (38 bytes) 2009-07-17, 13:01:29 (345649)
- “董事总经理”也是英国人发明的？ (无内容) - 校长 (0 bytes) 2009-07-17, 12:33:23 (345622)
我朝公司可以自称First Secretary吓唬老外,General Secretary也成。梳背头。 (无内容) - 磁人 (0 bytes) 2009-07-17, 12:04:31 (345585)
- 县上的人大代表出国旅游的时候，陪同人员不妨称呼Senator！吓死你们白大哥 (无内容) - 磁人 (0 bytes) 2009-07-17, 12:08:31 (345593)
  - 应该是Congressman, Senator 是政协的人用的。 (无内容) - 校长 (0 bytes) 2009-07-17, 12:10:06 (345597)
    - 政协不是立法机构不能叫做Senator (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-07-17, 12:20:29 (345610)
还不如翻成“摄政董事”气派。 - 校长 (122 bytes) 2009-07-17, 12:03:44 (345584)
投资银行的客户是大公司的老板们，不给个大的Title怎么行? (无内容) - jhuang (0 bytes) 2009-07-17, 12:01:32 (345582)

加跟贴