《重访钱学森》里面译者翻译和加注的“软禁”一词不正确
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 田牛 于 2009-11-04, 17:09:16:
原文是partial house arrest，不能简单翻译成软禁，造成误解。
钱在那段时间里虽然被监视，他可以照样去上班，教学，但是不能擅自离开洛杉矶县。
如今很多犯人在保释期间也是这种限制居住的做法，有些还必须带上GPS，可以在一定的范围内随便活动。
另外，我记得外交官也有活动范围的限制。现在情况我不熟，80年代中国驻洛杉矶的领事要离开离中领馆半径12英里，必须先和美国务院打招呼。某领事嫌烦，把车开到某个旅馆，换乘我朋友的车到外地去。
所有跟贴:
加跟贴