送交者: aliastwo 于 2005-3-03, 20:49:21:
汉语中离不开量词，比如这个读书论坛第一页就用了以下量词：
一个贴子
一位脸蛋当屁股蛋子让人家抽的人
一部珍贵的片子
一种变态的想法
一句话
一个初学者
一个毫无意义的问题
一个奇数
一个自然数
一个错别字
狗随时可以弄一条
英语或其他语言好像没有这样“滥用”量词的，除非真正用来表示份量，象“head of cattle”，“slice of bread”，“piece of crap”。
汉语中量词则必不可少，“A WINDOW”非要说“一扇门”，“A BUILDING”非要说“一栋楼”。CHAIR要“一把椅子”，TABLE要“一张桌子”，少了还真不行。
除了语义冗余之外，汉语中的量词还特复杂。记得有个老外说学汉语量词最难，看来有道理。花要说“朵”，帽子要说“顶”，镜子要说“面”，真正的脸面则要说“张”。马要说“匹”，骆驼要说“峰”，鸡要说“只”，鱼要说“条”，猪要说“头”。人则更复杂：一般是说“个”，尊敬些要用“位”。客家话喜欢说“一只人”，其他方言好象不大这样称呼，除非是骂人，如“侬各只小赤佬”。当然，人死了就剩个躯壳，这个时候要用“具”。
可见，汉语在一般情况要用量词。当然这不是绝对的，有些地方（如成语）约定俗成，也有不用的。比如，昏昏“到此一游”，还有：
问：你就不怕金小胖给你“一耳光”？
答：我不给他“一马鞭”就不错了！