送交者: aliastwo 于 2005-3-04, 09:04:33:
回答: 不能同意。量词有量词的作用。比如你的例子：一栋楼，一群楼，一层楼，等。 由 AA 于 2005-3-03, 22:21:46:
它们的确是量词，bunch,group,layer,story在英文中也表示数量。而门，窗，鸡这些名词作为整体是不可分的，“扇”，“个”，“只”只能表示后面所跟的名词是可数的，所起的作用同英文中的复数加s差不多。
对于英语为母语的人来说，“a chicken”要转换成“Yi Zhi Ji”确实有困难。朋友我女儿学中文，看到“条、根、朵、支、道、面、片、张、颗、匹”等填空题，只好说“I give up”。