美联社、泰晤士报的英语就是比那个特供中心好

送交者: Yush 于 2008-09-27, 23:00:09:

http://ap.google.com/article/ALeqM5iXPQIfJQA-uBOb8_XLt2JHcMx8bAD93DFRGO0
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/china/article4837647.ece

“国务院中央国家机关食品特供中心”被翻译为：
The State Council Central Government Offices Special Food Supply Center
而不是：
The State Council Central State Agency Especially Supllies The Food

所有跟贴:

“国A”译为“Nation A” - Yush (1457 bytes) 2008-09-27, 23:03:05 (262503)
- 哈哈。不知道老共会不会拿这几个骗子公司出气。共党官员对骗子一贯宽大为怀惺惺相惜， - Amsel (78 bytes) 2008-09-27, 23:15:46 (262504)
  - 这些骗子公司显然是靠裙带关系分赃精英们不会自残手足只会发扬地下工作传统 (无内容) - BLT (0 bytes) 2008-09-28, 00:01:42 (262508)

加跟贴