除了这篇opinion 外，在后来又有一篇专文。
http://www.newscientist.com/article/mg20126971.700-how-to-survive-the-coming-century.html

中文翻译是基于后面这篇的。

娱乐精神看来都在媒体更受欢迎，无论中外。