比如，英语的“One stone two birds”，确切地直译就是：一块石头击中两只鸟。但我们中国人这么说话么？至少大部分不这么说。书面的对应的成语是“一箭双雕”。但现在大概与时俱进了，学校不教成语了，估计小学生什么是箭，什么是雕也不知道。

翻译还跟地域有关。书面语除外，口语化的东西要翻的传神。比如电影、电视对话。比如英语对话：

Where the fuck have you been?
北方话：你他妈的去哪了？
上海话：拿娘额策皮侬阿里达气啦？