自知之明是不够的

那只是一个对自身能力认识问题。但主要的问题是对原作者是否有足够尊重的态度问题。

比如有的作者喜欢用长句子，有些喜欢短句子，有些夹杂着用以体现某种特定的节奏。作为译者如何根据自己的习惯“调节”这些东西而不破坏节奏和张弛？

想当指挥的人应该自己去创作而不要去任意翻译别人的作品。作翻译的应该时刻记住自己手上的是别人的东西，还是老老实实地跟着别人的指挥棒走为好。一个交响乐队的小提琴手是没有权利更改贝多芬乐曲的节奏的。