卡拉扬、福特万格勒、托斯卡尼尼对贝多芬的翻译截然不同，但很难说哪个好

送交者: 量子猫于 2009-02-24, 16:44:32:

回答: 呵呵，卡拉扬创作过什么作品？由 taicu 于 2009-02-24, 07:16:43:

翻译无定式，以传递原著者的主旨（义理、景象、情感、韵味、风格等）为出发点是基本原则，但又与译者的理解、领会和表述功力直接相关。所以一个信字，够了。达是译者必须具备的能力，雅，偏规了。