聂鲁达　

　　　　　　　　　熊　猫　　译

我在此爱你。
风在幽暗的松林间梳理它的发。
月色烧在清香的水体上如同磷火。
那些日子相互追赶着，它们全都是一样的。

积雪舒卷 仿佛起舞的肢体。
有只银色的海鸥自西边滑落。
或见孤帆。 星空高远。

啊，看那帆船擎着黑色十架
形单影只。
有时我早早醒来，魂魄亦是湿的。
海 从远方弄声又作响
这儿是港口
我在此爱你

我在此爱你，然而傲慢的地平线把你藏去了。
即使是这样，我仍在冰冷中间爱着你。
有时我的吻搭上了那些重载的船只
漂洋过海，去向无由。
我见自己被遗忘如同沉船的古锚。
当下午抑郁地降临，码头悲伤起来。
我的日子变得疲倦而饥渴莫名。
我爱上了我所没有的。你是那样远不可及。
我方才还在迟迟沉暮里搅着怨怒。
夜却已携着歌来临

月还是作它圆缺的梦。
最大的那颗星用你的眼望着我。
当我爱你的时候，松林中的树木
也想用针叶唱出你的名字。