我猜想是因为方言的关系，把“州”念成了“众”的读音，以讹传讹了？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: POWER 于 2009-01-20, 18:53:17:

回答: state 译为州， united states 为什么译为合众国，而不是合州国？ 由 插一腿 于 2009-01-20, 15:21:47:




所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)