In English, "A,B,C, and D" may mean differently
from "A,B,C and D'.

This is not the case. Sometimes you can write as "A,B,C, and D", sometimes "A,B,C and D'.Actually, it depends on the editing style of the media.

For punctuation, there is a New York Times bestseller, "Eats, Shoots & Leaves".