试一试


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: james_hussein_bond 于 2008-03-30, 13:31:10:

回答: How to say these terms (小馋猫 问寒问暖) in English? 由 PenName 于 2008-03-29, 16:25:46:

(1) 小馋猫
Little greedy kitten
(2) 问寒问暖
Kindly ask about (his/her/their) health and well-being.

This one is very difficult to translate because westerners don't inquire whether others feel cold or warm. It's an invasion of privacy. So you may need to explain that this is a way of exchanging pleasantries in China.




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明