文章翻译有误导的地方,这里举一个例


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 田牛 于 2008-02-21, 21:03:59:

回答: 中药效果到底怎么样?(记者:凯特·怀顿) 由 Fuzzlogic 于 2008-02-21, 19:47:47:

他认为,以体内能量流动、阴阳平衡等为基础的中医体系能够推动以论据为基础的西方医学的发展。现在许多西方制药厂纷纷把目光投向中药,希望大批的中国古代药方确有疗效。

原文是:He believes that the traditional system, based on energy flow in the body, yin and yang, anecdotal evidence and treatments made from ground-up plant and animal products, can help evidence-based Western medicine. So do many drug developers in the West who are turning their attention to TCM in the hope that the thousands of remedies in its armoury may have tangible biological and therapeutic effects.

http://women.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/women/body_and_soul/article3374893.ece






所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明