其实就是一个地方翻错了，把 base 误译为核酸。
这应该算是专业术语的误译，还不足以说明英文水平的问题。
虽然核酸与碱基的分别在生物学工作者看来是基本概念，可是对于非生物学的人来说，却不是人人周知的常识。所以造成误译完全是可能的。
而且这种错误还不一定必然是译者的问题，有些自做聪明的编辑也可能把对的改错了，斑竹也可能遇到过，反正本人遇到过，气得无话可说。