自由市场是最大的民主，a dozen fresh votes every day

送交者: 猩猩人类于 2008-08-13, 02:24:23:

回答: Democracy in the U.S. style simply does not work in England and Scotland 由 Wood 于 2008-08-13, 02:05:06:

For they are solved by a system under which each consumer makes his own demand and casts a fresh vote, or a dozen fresh votes, every day; whereas bureaucrats would try to solve it by having made for the consumers, not what the consumers themselves wanted, but what the bureaucrats decided was good for them.

Economics in One Lesson
by Henry Hazlitt

How the Price System Works

所有跟贴:

having made for the consumers, sounds like what the European Union's been doing (无内容) - Wood (0 bytes) 2008-08-13, 02:31:15 (250282)
- A power over a man’s subsistence amounts to a power over his will - 猩猩人类 (89 bytes) 2008-08-13, 02:49:32 (250286)
  - 意译：“掌握了一个人的屁股，就掌握了他的脑袋” (无内容) - taicu (0 bytes) 2008-08-13, 02:53:50 (250287)
    - A power over a man’s fundament amounts to a power over his will (无内容) - Wood (0 bytes) 2008-08-13, 03:03:29 (250290)
    - taicu，这里的翻译必须突出前后两个“权力” (无内容) - 猩猩人类 (0 bytes) 2008-08-13, 03:02:06 (250288)
      - 权力、掌握、控制，不都是一个意思么 (无内容) - taicu (0 bytes) 2008-08-13, 03:07:06 (250292)
        
        名词、名分，实在、过瘾 - 猩猩人类 (51 bytes) 2008-08-13, 03:20:43 (250298)

加跟贴