比如我对儿子说：“拿个鞋来！”你完全可以说这是有语病的、
不严谨的汉语，可是当我说出这话时，没有哪个中国人会认为
我的汉语“不地道”。
我没有特别仔细看耶鲁教授的原文，可是你不能说他不地道，他
也许有不严谨的地方吧，可那又怎样？人家又不是英文教授。