上海话里还夹杂着很多英语的影响。上海以前是殖民地，而且在民国时期，留学生在上海也不算什么希奇的事情了。所以别以为自己毅然了英文就多好了，在上海很多70岁以上的老人，英文非常流利且口音正宗，上海话称他们”老克拉“（中国第一代小资。）。那些被“上海化”的英语叫做“洋津邦”。

比如上海话里"聊天"叫"嘎三壶"其实是跟着Gossip来的。"赤老"等同与” cheater“ 是骗子，混蛋的意思。（Amsel用得不太对哦。）下面对比来自百度百科。http://baike.baidu.com/view/113423.htm

【门槛精】
MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。

【赤佬】
CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。

【小（老）开】
小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。

【戆大】
GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港都”

【混枪势】
“混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。

【发嗲】
“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。

【轧朋友】
＂GET朋友＂，GET，搞，得到。搞女人，结交异性）。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。

【拉三】
LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。

【慕客】
MUG，流氓，引申为嫖客。

【大班】
大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。

【退灶私】
＂退JUICE＂，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。

【克拉】